Agrupar e navegar faturas pelo ciclo de fechamento (não misturar com vencimento)

Na tela de faturas, o valor das faturas fechadas está correto (bate com o app do banco). O problema é em qual mês cada tela encaixa a fatura.

• O cabeçalho "Total a pagar" do mês corrente mostra só o ciclo aberto.
• A aba Ciclos do mesmo mês mostra o ciclo fechado ao lado do aberto, mas esse valor fechado não aparece como total de nenhum mês na navegação.
• A navegação mensal (ex.: "Setembro") agrupa pelo mês de vencimento, enquanto a visão atual mistura regras com o ciclo aberto.

Pedido: usar o ciclo de fechamento cadastrado no cartão como regra única de agrupamento e navegação mensal; deixar claro no total da fatura aberta o que já foi lançado vs. o previsto (parcelas/recorrentes).

Contexto de suporte: Featurebase #2322 (Pedro Roriz). Cartões com closing/due cadastrados: C6 3/10, Nubank 4/11, Inter 5/12, Nubank Simone 6/13, BB Simone 16/28. Relacionado: post "Alteração de datas de ciclo mensal" e Linear ENG-1580 (mês financeiro / monthlySummaries por ciclo).